zendeh bad khandan Iran saze Pahlavi..

اشعیا فصل ۴۳
ترجمه قدیم
۱۸ چیزهای اوّلین را بیاد نیاورید و در امور قدیم تفکر ننمایید. ۱۹ اینک من چیز نویی بوجود می‌آورم و آن الآن بظهور می‌آید. آیا آن را نخواهید دانست؟ بدرستی که راهی در بیابان و نهرها در هامون قرار خواهم داد.
ترجمه شریف
۱۸ خداوند می‌گوید: «به آنچه در قدیم رُخ داد، متّکی نباش و با خاطرات گذشته زندگی نکن. ۱۹ به کارهای تازه‌ای که می‌کنم نگاه کن. آنها در حال وقوع هستند، تو می‌توانی آنها را هم اکنون ببینی! من راهی از داخل بیابان خواهم ساخت و در آنجا نهرهای آب برایت جاری خواهم کرد.
ترجمه تفسیری
۱۸ «اما آن را فراموش کنید، زیرا در برابر آنچه که می‌خواهم انجام دهم هیچ است! ۱۹ می‌خواهم کار تازه و بی سابقه‌ای انجام دهم. همین الان آن را انجام می‌دهم، آیا آن را نمی‌بینید؟ در بیابان جهان برای قومم جاده‌ای می‌سازم تا به سرزمین خود بازگردند. برای ایشان در صحرا نهرها بوجود می‌آورم!
ترجمه انگلیسی
18 "Forget the former things; do not dwell on the past. 19 See, I am doing a new thing! Now it springs up; do you not perceive it? I am making a way in the desert and streams in the wasteland.



مهرداد خدادادی ( Sebastian )