انجیل یوحنا فصل ۱
ترجمه قدیم
۵ و نور در تاریکی می‌درخشد و تاریکی آن را درنیافت. ۶ شخصی از جانب خدا فرستاده شد که اسمش یحیی بود؛ ۷ او برای شهادت آمد تا بر نور شهادت دهد تا همه به وسیله او ایمان آورند. ۸ او آن نور نبود بلکه آمد تا بر نور شهادت دهد.
ترجمه شریف
۵ نور در تاریکی می‌تابد و تاریکی هرگز بر آن چیره نشده است. ۶ مردی به نام یحیی ظاهر شد که فرستادۀ خدا بود. ۷ او آمد تا شاهد باشد و بر آن نور شهادت دهد تا به وسیلۀ او همه ایمان بیاورند. ۸ او خود آن نور نبود، بلکه آمد تا بر آن نور شهادت دهد
ترجمه تفسیری
۵ او همان نوری است که در تاریکی می‌درخشد و تاریکی هرگز نمی‌تواند آن را خاموش کند. ۶و۷ خدا یحیای پیامبر را فرستاد تا این «نور» را به مردم معرفی کند و مردم به او ایمان آورند. ۸ یحیی آن نور نبود، او فقط شاهدی بود تا نور را به مردم معرفی کند.
ترجمه انگلیسی
5 The light shines in the darkness, but the darkness has not understood it. 6 There came a man who was sent from God; his name was John. 7 He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all men might believe. 8 He himself was not the light; he came only as a witness to the light.
ترجمه قدیم
۵ و نور در تاریکی می‌درخشد و تاریکی آن را درنیافت. ۶ شخصی از جانب خدا فرستاده شد که اسمش یحیی بود؛ ۷ او برای شهادت آمد تا بر نور شهادت دهد تا همه به وسیله او ایمان آورند. ۸ او آن نور نبود بلکه آمد تا بر نور شهادت دهد.
ترجمه شریف
۵ نور در تاریکی می‌تابد و تاریکی هرگز بر آن چیره نشده است. ۶ مردی به نام یحیی ظاهر شد که فرستادۀ خدا بود. ۷ او آمد تا شاهد باشد و بر آن نور شهادت دهد تا به وسیلۀ او همه ایمان بیاورند. ۸ او خود آن نور نبود، بلکه آمد تا بر آن نور شهادت دهد
ترجمه تفسیری
۵ او همان نوری است که در تاریکی می‌درخشد و تاریکی هرگز نمی‌تواند آن را خاموش کند. ۶و۷ خدا یحیای پیامبر را فرستاد تا این «نور» را به مردم معرفی کند و مردم به او ایمان آورند. ۸ یحیی آن نور نبود، او فقط شاهدی بود تا نور را به مردم معرفی کند.
ترجمه انگلیسی
5 The light shines in the darkness, but the darkness has not understood it. 6 There came a man who was sent from God; his name was John. 7 He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all men might believe. 8 He himself was not the light; he came only as a witness to the light.
