رومـیـان فصل ۱۵ ..... ترجمه قدیم
۱۳ الان خدای امید، شما را از کمال خوشی و سلامتی در ایمان پر سازد تا به قوت روح‌القدس در امید افزوده گردید.
ترجمه شریف
۱۳ خدا که سرچشمه امید است شما را به وسیلۀ ایمانتان چنان با شادی و آرامش کامل پر سازد که با نیروی روح‌القدس امید شما روز به روز فراوان‌تر شود‌.
ترجمه تفسیری
۱۳ بنابراین، من برای شما قومهای غیر یهودی دعا می‌کنم تا خدایی که سرچشمه همه امیدهاست، به شما برای ایمانی که به او دارید، آرامش و شادی عطا کند تا به یاری ‌روح‌القدس، امیدتان روز بروز افزون شود.
ترجمه انگلیسی

13 May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.

مهرداد خدادادی ( سباستین ) 

رومـیـان فصل ۱۰ .... ترجمه قدیم
۱۳ زیرا هر که نام خداوند را بخواند نجات خواهد یافت. ۱۴ پس چگونه بخوانند کسی را که به او ایمان نیاورده‌اند؟ و چگونه ایمان آورند به کسی که خبر او را نشنیده‌اند؟ و چگونه بشنوند بدون واعظ؟
ترجمه شریف
۱۳ زیرا «هر که به خداوند روی آورد نجات خواهد یافت‌‌.» ۱۴ اما اگر به او ایمان نیاورده‌اند چگونه می‌توانند به او روی آورند؟ و چگونه می‌توانند به کسی ایمان آورند که درباره او چیزی نشنیده‌اند؟ و چگونه می‌توانند بدون حضور کسی که آن پیام را اعلام کند چیزی بشنوند؟
ترجمه تفسیری
۱۳ پس خداوند هر کس را که به او پناه ببرد، نجات خواهد داد. ۱۴ اما چگونه مردم به خداوند پناه آورند، در حالیکه به او ایمان ندارند؛ و چگونه ایمان بیاورند، در حالیکه راجع به او چیزی نشنیده‌اند؟ و چگونه بشنوند، اگر کسی مژده انجیل را به ایشان اعلام نکند؟
ترجمه انگلیسی

13 for, "Everyone who calls on the name of the Lord will be saved." 14 How, then, can they call on the one they have not believed in? And how can they believe in the one of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching to them?

مهرداد خدادادی ( سباستین ) 

مزامیر فصل ۱۳۰ ..... ترجمه قدیم
۵ منتظر خداوند هستم. جان من منتظر است و به کلام او امیدوارم. ۶ جان من منتظر خداوند است، زیاده از منتظران صبح؛ بلی زیاده از منتظران صبح.
ترجمه شریف
۵ من بی صبرانه منتظر کمک از جانب خداوند هستم، زیرا به وعده او اعتماد دارم. ۶ من بیشتر از نگهبانانی که منتظر طلوع صبح هستند، در انتظار خداوند می‌باشم.
ترجمه تفسیری
۵ من بی صبرانه منتظر خداوند هستم و به وعده‌ای که داده است امید بسته‌ام. ۶ آری، من منتظر خداوند هستم بیش از کشیکچیانی که منتظر دمیدن سپیده صبح هستند!
ترجمه انگلیسی

5 I wait for the LORD, my soul waits, and in his word I put my hope. 6 My soul waits for the Lord more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning.

مهرداد خدادادی ( سباستین )

امثال سلیمان فصل ۲۱ ..... ترجمه قدیم
۲۱ هر که عدالت و رحمت را متابعت کند، حیات و عدالت و جلال خواهد یافت.
ترجمه شریف
۲۱ درستکار و مهربان باش تا عمر طولانی و با عزّت داشته باشی.
ترجمه تفسیری
۲۱ درستکار و مهربان باش تا عمر خوشی داشته باشی و از احترام و موفقیت برخوردار شوی.
ترجمه انگلیسی

21 He who pursues righteousness and love finds life, prosperity and honor.

مهرداد خدادادی ( سباستین ) 

انجیل لـوقـا فصل ۲۳ ..... ترجمه قدیم
۳۴ عیسی گفت: «ای پدر اینها را بیامرز، زیرا که نمی‌دانند چه می‌کنند.» پس جامه‌‌‌های او را تقسیم کردند و قرعه افکندند.
ترجمه شریف
۳۴ عیسی گفت: «ای پدر، اینان را ببخش زیرا نمی‌دانند چه می‌کنند‌‌.» لباس‌های او را به قید قرعه بین خود تقسیم کردند‌.
ترجمه تفسیری
۳۴ در چنین حالی، عیسی فرمود: «ای پدر، این مردم را ببخش، زیرا که نمی‌دانند چه می‌کنند.» سربازان رومی لباسهای عیسی را به حکم قرعه میان خود تقسیم کردند.
ترجمه انگلیسی

34 Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing." And they divided up his clothes by casting lots.

مهرداد خدادادی ( سباستین ) 

مزامیر فصل ۳۷ .... ترجمه قدیم
۳ بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو. ۴ و در خداوند تمتع ببر، پس مسألت دل تو را به تو خواهد داد.
ترجمه شریف
۳ بر خداوند توکّل نما و نیکویی کن تا در زمین در امنیّت زندگی کنی. ۴ شادمانی خود را در خداوند جستجو کن و او خواهش دلت را برآورده خواهد ساخت.
ترجمه تفسیری
۳ بر خداوند توکل نما و نیکویی کن تا در زمین خود در کمال امنیت زندگی کنی. ۴ با خدا خوش باش و او آرزوی دلت را به تو خواهد داد.
ترجمه انگلیسی

3 Trust in the LORD and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture. 4 Delight yourself in the LORD and he will give you the desires of your heart.

مهرداد خدادادی ( سباستین )

مزامیر فصل ۱۱۹ ..... ترجمه قدیم
۹۳ وصایای تو را تا به ابد فراموش نخواهم کرد زیرا به آنها مرا زنده ساخته‌ای. ۹۴ من از آن تو هستم مرا نجات ده زیرا که وصایای تو را طلبیدم. ۹۵ شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا هلاک کنند. لیکن در شهادات تو تأمّل می‌کنم.
ترجمه شریف
۹۳ از تعالیم تو هرگز سرپیچی نمی‌نمایم، زیرا به خاطر آنهاست که تو مرا زنده نگاه داشته‌ای. ۹۴ من از آن تو هستم، مرا نجات بده، زیرا کوشش کرده‌ام تا اوامر تو را بجا آورم. ۹۵ شریران قصد دارند مرا از بین ببرند، امّا من بر شریعت تو تفکّر خواهم نمود.
ترجمه تفسیری
۹۳ احکامت را هرگز فراموش نخواهم کرد، زیرا بوسیله آنها مرا حیات بخشیدی. ۹۴ من از آن تو هستم، نجاتم ده. کوشیده‌ام احکام تو را نگاه دارم. ۹۵ بدکاران منتظرند مرا نابود کنند اما من به احکام تو می‌اندیشم.
ترجمه انگلیسی

93 I will never forget your precepts, for by them you have preserved my life. 94 Save me, for I am yours; I have sought out your precepts. 95 The wicked are waiting to destroy me, but I will ponder your statutes.

مهرداد خدادادی ( سباستین )