خروج فصل ۳۳
ترجمه قدیم
۱۷ خداوند به موسی گفت: «این کار را نیز که گفته‌ای خواهم کرد، زیرا که در نظر من فیض یافته‌ای و تو را بنام می‌شناسم.»
ترجمه شریف
۱۷ خداوند به موسی فرمود: «من همان طور که تو گفته‌ای انجام خواهم داد، زیرا تو را خوب می‌شناسم و از تو راضی هستم.»
ترجمه تفسیری
۱۷ خداوند فرمود: «در این مورد هم دعای تو را اجابت می‌کنم، چون تو مورد لطف من قرار گرفته‌ای و تو را به نام می‌شناسم.»
ترجمه انگلیسی
17 And the LORD said to Moses, "I will do the very thing you have asked, because I am pleased with you and I know you by name."





مهرداد خدادادی (سباستین )