اعمال رسولان فصل ۱۳ .... ترجمه قدیم
۴۷ زیرا خداوند به ما چنین امر فرمود که "تو را نور امّت‌ها ساختم تا الی اقصای زمین منشأ نجات باشی."» ۴۸ چون امّت‌ها این را شنیدند، شاد خاطر شده، کلام خداوند را تمجید نمودند و آنانی که برای حیات جاودانی مقرر بودند، ایمان آوردند.
ترجمه شریف
۴۷ زیرا خداوند چنین فرموده است: «من تو را برگزیدم که نور ملتها و وسیلۀ رستگاری همۀ جهان باشی‌‌.» ۴۸ وقتی غیر یهودیان این گفتار را شنیدند خوشحال شدند و از کلام خداوند تعریف کردند و آنانی که برای دریافت حیات جاودانی معین شده بودند ایمان آوردند‌.
ترجمه تفسیری
۴۷ و این درست همان است که خداوند به ما فرمود: من تو را تعیین کردم تا برای اقوام غیر یهود نور باشی و ایشان را از چهار گوشه دنیا بسوی من راهنمایی کنی.» ۴۸ وقتی غیر یهودیان این را شنیدند، بسیار شاد شدند و پیغام پولس را با شادی قبول کردند و آنان که برای حیات جاودانی تعیین شده بودند، ایمان آوردند.
ترجمه انگلیسی

47 For this is what the Lord has commanded us: " I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth." 48 When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed.

مهرداد خدادادی ( سباستین ) 

دوم تواریخ فصل ۱۶ .... ترجمه قدیم
۹ زیـرا که چشمـان خداوند در تمـام جهان تردد می‌کند تا قوت خویش را بر آنانـی که دل ایشان با او کامل است نمایان سازد. تو در اینکار احمقانـه رفتـار نمـودی، لهـذا از ایـن ببعد در جنگها گرفتار خواهی شد.»
ترجمه شریف
۹ چشمان خداوند تمام جهان را زیر نظر دارد تا به کسانی که نسبت به او با تمام دل وفادارند، توانایی بخشد. تو کار احمقانه‌ای کردی. از این پس تو در جنگ خواهی بود.»
ترجمه تفسیری
۹ زیرا خداوند به تمام جهان چشم دوخته است تا کسانی را که از دل و جان به او وفادارند، بیابد و به آنان قوت ببخشد. ولی چون تو احمقانه رفتار کردی؛ از این به بعد همیشه گرفتار جنگ خواهی بود.»
ترجمه انگلیسی

9 For the eyes of the LORD range throughout the earth to strengthen those whose hearts are fully committed to him. You have done a foolish thing, and from now on you will be at war."

مهرداد خدادادی ( سباستین ) 

اول قرنتیان فصل ۲ .... ترجمه قدیم
۴ و کلام و وعظ من به سخنان مقنع حکمت نبود، بلکه به برهان روح و قوت، ۵ تا ایمان شما در حکمت انسان نباشد بلکه در قوت خدا. ۶ لکن حکمتی بیان می‌کنیم نزد کاملین، اما حکمتی که از این عالم نیست و نه از روسای این عالم که زایل می‌گردند.
ترجمه شریف
۴ و سخن و پیام خود را با دلایل مجذوب کنندۀ فلسفی بیان نکردم، بلکه آن را با روح‌القدس و قدرت او به ثبوت رسانیدم ۵ تا ایمان شما بر قدرت خدا متکی باشد، نه بر فلسفۀ انسانی‌. ۶ البته فلسفه و حکمتی هست که آن را در میان اشخاصی که در روح بالغ هستند بیان می‌کنیم، اما آن حکمتی نیست که متعلق به این جهان و یا حکمرانان این جهان باشد حکمرانانی که به سوی نابودی پیش می‌روند
ترجمه تفسیری
۴ پیام و سخنانم نیز بسیار ساده و خالی از حکمت انسانی بود، اما قدرت روح خدا در آن دیده می‌شد و ثابت می‌کرد که پیام من از جانب خداست. ۵ من عمدا چنین کردم، تا پایه ایمان شما بر قدرت خدا باشد، نه بر حکمت انسان. ۶ با اینحال، وقتی در میان مسیحیان با تجربه هستم، در سخنانم از حکمت و فلسفه استفاده می‌کنم، اما نه از حکمت و فلسفه‌ای که مورد پسند دنیا و بزرگان آنست، بزرگانی که محکوم به نابودی‌اند.
ترجمه انگلیسی

4 My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirits power, 5 so that your faith might not rest on mens wisdom, but on Gods power. 6 We do, however, speak a message of wisdom among the mature, but not the wisdom of this age or of the rulers of this age, who are coming to nothing.

مهرداد خدادادی ( سباستین ) 

انجیل یوحنا فصل ۷ ..... ترجمه قدیم
۳۷ و در روز آخر که روز بزرگ عید بود، عیسی ایستاده، ندا کرد و گفت: «هر که تشنه باشد نزد من آید و بنوشد. ۳۸ کسی که به من ایمان آورد، چنانکه کتاب می‌گوید، از بطن او نهرهای آب زنده جاری خواهد شد.» ۳۹ اما این را گفت درباره روح که هر که به او ایمان آرد او را خواهد یافت زیرا که روح‌القدس هنوز عطا نشده بود، چونکه عیسی تا به حال جلال نیافته بود.
ترجمه شریف
۳۷ در آخرین روز که مهمترین روز عید بود عیسی ایستاد و با صدای بلند گفت: «اگر کسی تشنه است پیش من بیاید و بنوشد‌. ۳۸ چنانکه کلام خدا می‌فرماید: «نهرهای آب زنده از درون آن کسی که به من ایمان بیاورد جاری خواهد گشت‌‌.» ۳۹ این سخنان را دربارۀ روح‌القدس، که می‌باید به مؤمنین او داده شود، می‌گفت و چون هنوز عیسی جلال نیافته بود روح‌القدس عطا نشده بود‌.
ترجمه تفسیری
۳۷ روز آخر که مهمترین روز عید بود، عیسی با صدای بلند به مردم فرمود: «هر که تشنه است، نزد من بیاید و بنوشد. ۳۸ چنانکه کتاب آسمانی می‌فرماید، هر که به من ایمان بیاورد، از وجود او نهرهای آب زنده جاری خواهد شد.» ۳۹ منظور عیسی از نهرهای آب زنده، همان روح‌القدس بود که به کسانی داده می‌شود که به عیسی ایمان آورند. ولی روح‌القدس هنوز به کسی عطا نشده بود، چون عیسی هنوز به جلال خود در آسمان بازنگشته بود.
ترجمه انگلیسی

37 On the last and greatest day of the Feast, Jesus stood and said in a loud voice, "If anyone is thirsty, let him come to me and drink. 38 Whoever believes in me, as the Scripture has said, streams of living water will flow from within him." 39 By this he meant the Spirit, whom those who believed in him were later to receive. Up to that time the Spirit had not been given, since Jesus had not yet been glorified.

مهرداد خدادادی ( سباستین ) 

مزامیر فصل ۴۶ .... ترجمه قدیم
۱۰ بازایستید و بدانید که من خدا هستم؛ در میان امّت‌ها، متعال و در جهان، متعال خواهم شد. ۱۱ یهوه صبایوت با ماست و خدای یعقوب قلعة بلند ما، سِلاه.
ترجمه شریف
۱۰ از جنگ دست بکشید و بدانید که من خدا هستم، و در سراسر جهان و در بین تمام مردمان متعال می‌باشم. ۱۱ خداوند متعال با ماست و خدای یعقوب پناه ماست.
ترجمه تفسیری
۱۰ «آرام باشید و بدانید که من خدا هستم و در میان قومهای جهان مورد عزت و احترام خواهم بود.» ۱۱ خداوند قادر متعال با ماست! خدای یعقوب پناهگاه ماست!
ترجمه انگلیسی

10 "Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth." 11 The LORD Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah

مهرداد خدادادی ( سباستین ) 

مزامیر فصل ۹ .... ترجمه قدیم
۱ خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت؛ جمیع عجایب تو را بیان خواهم کرد. ۲ در تو شادی و وجد خواهم نمود؛ نام تو را ای متعال خواهم سرایید. ۳ چون دشمنانم به عقب بازگردند، آنگاه لغزیده، از حضور تو هلاک خواهند شد.
ترجمه شریف
۱ خداوندا، با تمامی دل تو را شکر می‌کنم و کارهای عالی تو را به همه خواهم گفت. ۲ در تو خوشحال و شادمان خواهم بود و نام تو را ای متعال، خواهم سرایید. ۳ وقتی که دشمنانم عقب نشینی کنند، در پیشگاه تو به زمین افتاده هلاک خواهند شد.
ترجمه تفسیری
۱ ای خداوند، با تمام وجود تو را می‌ستایم و از کارهای شگفت انگیز تو سخن می‌رانم. ۲ تو شادی و خوشی من هستی و من در وصف تو، ای خدای متعال، می‌سرایم. ۳ دشمنانم عقب نشینی کرده، در حضور تو بر زمین خواهند افتاد و هلاک خواهند شد،

ترجمه انگلیسی
1 I will praise you, O LORD, with all my heart; I will tell of all your wonders. 2 I will be glad and rejoice in you; I will sing praise to your name, O Most High. 3 My enemies turn back; they stumble and perish before

مهرداد خدادادی ( سباستین )

مزامیر فصل ۳۹ .... ترجمه قدیم
۷ و الآن ای خداوند برای چه منتظر باشم؟ امید من بر تو می‌باشد. ۸ مرا از همة گناهانم برهان و مرا نزد جاهلان عار مگردان.
ترجمه شریف
۷ اینک ای خداوند به چه چیزی امیدوار باشم؟ امید من به توست. ۸ پس گناهانم را ببخش، مبادا اشخاص نادان مسخره‌ام کنند.
ترجمه تفسیری
۷ خداوندا، اکنون دیگر به چه امیدوار باشم؟ تنها امیدم تو هستی. ۸ مرا از همه گناهانم برهان و نگذار احمقان به من بخندند.

ترجمه انگلیسی
7 "But now, Lord, what do I look for? My hope is in you. 8 Save me from all my transgressions; do not make me the scorn of fools.

مهرداد خدادادی ( سباستین )