انجیل یوحنا فصل ۲۰
ترجمه قدیم
۲۸ توما در جواب وی گفت: «ای خداوند من و ای خدای من.» ۲۹ عیسی گفت: «ای توما، بعد از دیدنم ایمان آوردی؟ خوشابحال آنانی که ندیده ایمان آورند.» ۳۰ و عیسی معجزات دیگر بسیار نزد شاگردان نمود که در این کتاب نوشته نشد.
ترجمه شریف
۲۸ توما گفت: «ای خداوند من و ای خدای من‌‌.» ۲۹ عیسی گفت: «آیا تو به خاطر اینکه مرا دیده‌ای ایمان آوردی؟ خوشا به حال کسانی که مرا ندیده‌اند و ایمان می‌آورند‌‌.» ۳۰ عیسی معجزات بسیار دیگری در حضور شاگردان خود انجام داد که در این کتاب نوشته نشد‌.
ترجمه تفسیری
۲۸ توما گفت: «ای خداوند من، ای خدای من.» ۲۹ عیسی به او فرمود: «بعد از اینکه مرا دیدی، ایمان آوردی. ولی خوشابحال کسانی که ندیده به من ایمان می‌آورند.» ۳۰ شاگردان عیسی معجزات بسیاری از او دیدند که در این کتاب نوشته نشده است.
ترجمه انگلیسی
28 Thomas said to him, "My Lord and my God!" 29 Then Jesus told him, "Because you have seen me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed." 30 Jesus did many other miraculous signs in the presence of his disciples, which are not recorded in this book.



مهرداد خدادادی ( سباستین )