انجیل یوحنا فصل ۱۶
ترجمه قدیم
۲۴ تا کنون به اسم من چیزی طلب نکردید، بطلبید تا بیابید و خوشی شما کامل گردد. ۲۵ این چیزها را به مثلها به شما گفتم، لکن ساعتی می‌آید که دیگر به مثلها به شما حرف نمی‌زنم بلکه از پدر به شما آشکارا خبر خواهم داد.
ترجمه شریف
۲۴ تا کنون چیزی به نام من نخواسته‌اید، بخواهید تا به دست آورید و شادی شما کامل گردد‌‌.» ۲۵ «تا به حال با مثل و کنایه با شما سخن گفته‌‌ام ولی زمانی خواهد آمد که دیگر با مثل و کنایه با شما صحبت نخواهم کرد بلکه واضح و بی پرده دربارۀ پدر با شما سخن خواهم گفت‌.
ترجمه تفسیری
۲۴ تا بحال به نام من چیزی نخواسته‌اید. بخواهید تا بیابید و شاد شوید و شادی‌تان کامل گردد. ۲۵ «این چیزها را با مثلها به شما گفتم. ولی وقتی می‌رسد که دیگر به این کار احتیاج نخواهد بود و همه چیز را به روشنی درباره پدرم خدا به شما خواهم گفت.
ترجمه انگلیسی
24 Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete. 25 "Though I have been speaking figuratively, a time is coming when I will no longer use this kind of language but will tell you plainly about my Father.




مهرداد خدادادی ( سباستین )