کـولسیـان فصل ۲ ..... ترجمه قدیم
۲ تا دلهای ایشان تسلی یابد و ایشان در محبت پیوند شده، به دولت یقین فهم تمام و به معرفت سِر خدا برسند؛ ۳ یعنی سِر مسیح که در وی تمامی خزاین حکمت و علم مخفی است.
ترجمه شریف
۲ تا آنان دلگرم شوند و در محبت متحد گردند و از برکات سرشار اطمینان کامل که از راه درک حقیقت به دست می‌آید بهره‌مند شوند و از این راه به حقیقت پنهان خدا که خود مسیح است پی خواهند برد‌. ۳ تمام گنجینه‌های حکمت و معرفت الهی در مسیح نهفته است‌.
ترجمه تفسیری
۲ دعای من اینست که همواره دلگرم باشید و بوسیله ریسمانهای نیرومند محبت، به یکدیگر بپیوندید و با اطمینان واقعی و درک روشن، به شناخت مسیح دست یابید. زیرا آن راز بزرگ خدا که اکنون آشکار شده است، خود مسیح است. ۳ تمام گنجینه‌های حکمت و معرفت خدا، در مسیح نهفته است.
ترجمه انگلیسی
2 My purpose is that they may be encouraged in heart and united in love, so that they may have the full riches of complete understanding, in order that they may know the mystery of God, namely, Christ, 3 in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.



مهرداد خدادادی ( سباستین )