انجیل یوحنا فصل ۱۴ .... ترجمه قدیم
۱۸ «شما را یتیم نمیگذارم نزد شما میآیم. ۱۹ بعد از اندک زمانی جهان دیگر مرا نمیبیند و اما شما مرا میبینید و از این جهت که من زندهام، شما هم خواهید زیست.
ترجمه شریف
۱۸ شما را تنها نمیگذارم، پیش شما بر میگردم. ۱۹ پس از اندک زمانی، جهان دیگر مرا نخواهد دید اما شما مرا خواهید دید و چون من زندهام شما هم خواهید زیست.
ترجمه تفسیری
۱۸ «در طوفانهای زندگی، شما را یتیم و بی سرپرست نخواهم گذاشت و به کمک شما خواهم آمد. ۱۹ برای مدت کوتاهی از این دنیا خواهم رفت ولی حتی در آن هنگام نیز با شما خواهم بود، زیرا دوباره زنده خواهم شد و چون من زندهام شما نیز خواهید زیست.
ترجمه انگلیسی
18 I will not leave you as orphans; I will come to you. 19 Before long, the world will not see me anymore, but you will see me. Because I live, you also will live.
مهرداد خدادادی ( سباستین )
۱۸ «شما را یتیم نمیگذارم نزد شما میآیم. ۱۹ بعد از اندک زمانی جهان دیگر مرا نمیبیند و اما شما مرا میبینید و از این جهت که من زندهام، شما هم خواهید زیست.
ترجمه شریف
۱۸ شما را تنها نمیگذارم، پیش شما بر میگردم. ۱۹ پس از اندک زمانی، جهان دیگر مرا نخواهد دید اما شما مرا خواهید دید و چون من زندهام شما هم خواهید زیست.
ترجمه تفسیری
۱۸ «در طوفانهای زندگی، شما را یتیم و بی سرپرست نخواهم گذاشت و به کمک شما خواهم آمد. ۱۹ برای مدت کوتاهی از این دنیا خواهم رفت ولی حتی در آن هنگام نیز با شما خواهم بود، زیرا دوباره زنده خواهم شد و چون من زندهام شما نیز خواهید زیست.
ترجمه انگلیسی
18 I will not leave you as orphans; I will come to you. 19 Before long, the world will not see me anymore, but you will see me. Because I live, you also will live.
مهرداد خدادادی ( سباستین )
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر