انجیل لـوقـا فصل ۹ .... ترجمه قدیم
۲۳ پس به همه گفت: «اگر کسی بخواهد مرا پیروی کند می‌باید نفس خود را انکار نموده، صلیب خود را هر روزه بردارد و مرا متابعت کند.
ترجمه شریف
۲۳ سپس به همه فرمود: «اگر کسی بخواهد پیرو من باشد باید دست از جان بشوید و همه روزه صلیب خود را بردارد و با من بیاید‌.
ترجمه تفسیری
۲۳ سپس به همه فرمود: «هر که می‌خواهد مرا پیروی کند، باید از خواسته‌ها و آسایش خود چشم بپوشد و هر روز، زحمات و سختی‌ها را همچون صلیب بر دوش بکشد و بدنبال من بیاید.
ترجمه انگلیسی
23 Then he said to them all: "If anyone would come after me, he must deny himself and take up his cross daily and follow me.



مهرداد خدادادی ( سباستین )