انجیل مرقس فصل ۷ .... ترجمه قدیم
۱۸ بدیشان گفت: «مگر شما نیز همچنین بی فهم هستید و نمی‌دانید که آنچه از بیرون داخل آدم می‌شود، نمی‌تواند او را ناپاک سازد، ۱۹ زیرا که داخل دلش نمی‌شود بلکه به شکم می‌رود و خارج می‌شود به مزبله‌ای که این همه خوراک را پاک می‌کند.» ۲۰ و گفت: «آنچه از آدم بیرون آید، آن است که انسان را ناپاک می‌سازد، ۲۱ زیرا که از درون دل انسان صادر می‌شود، خیالات بد و زنا و فسق و قتل و دزدی
ترجمه شریف
۱۸ به ایشان فرمود: «آیا شما هم مثل دیگران کودن هستید؟ آیا نمی‌دانید هر چیزی که از خارج وارد وجود انسان شود نمی‌تواند او را ناپاک سازد؟ ۱۹ چون به قلب او وارد نمی‌شود، بلکه داخل معده‌اش می‌شود و از آنجا به مزبله می‌ریزد‌‌.» به این ترتیب عیسی تمام غذاها را پاک اعلام کرد‌. ۲۰ عیسی به سخن خود ادامه داده گفت: «آنچه که آدمی را ناپاک می‌سازد چیزی است که از وجود او صادر می‌شود‌. ۲۱ چون افکار بد از دل بیرون می‌آید یعنی فسق، دزدی، آدم کشی،
ترجمه تفسیری
۱۸ عیسی به ایشان فرمود: «شما نیز این مسایل را درک نمی‌کنید؟ مگر نمی‌دانید که آنچه می‌خورید، به روحتان لطمه‌ای نمی‌زند و آن را نجس نمی‌سازد؟ ۱۹ زیرا خوراک با قلب و روح شما کاری ندارد، بلکه از معده شما عبور می‌کند و بیرون می‌رود.» (با این گفته، عیسی نشان داد که هر نوع خوراک، پاک و حلال است. ) ۲۰ سپس افزود: «آنچه انسان را نجس می‌سازد، افکاری است که از وجود او تراوش می‌کند. ۲۱ چون از وجود و قلب انسان است که فکرهای نادرست بیرون می‌آیند، و منجر به اعمال نادرست می‌شوند، اعمالی نظیر: دزدی، آدم کشی، زناکاری،
ترجمه انگلیسی

18 "Are you so dull?" he asked. "Dont you see that nothing that enters a man from the outside can make him unclean? 19 For it doesnt go into his heart but into his stomach, and then out of his body." (In saying this, Jesus declared all foods "clean.") 20 He went on: "What comes out of a man is what makes him unclean. 21 For from within, out of mens hearts, come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,

مهرداد خدادادی ( سباستین )