انجیل متی فصل ۵ .... ترجمه قدیم
۵ خوشابحال حلیمان، زیرا ایشان وارث زمین خواهند شد. ۶ خوشابحال گرسنگان و تشنگان عدالت، زیرا ایشان سیر خواهند شد. ۷ خوشابحال رحم کنندگان، زیرا بر ایشان رحم کرده خواهد شد.
ترجمه شریف
۵ خوشا به حال فروتنان، زیرا ایشان مالک جهان خواهند شد‌. ۶ خوشا به حال کسانی که گرسنه و تشنه نیکی مطلق هستند، زیرا ایشان سیر خواهند شد‌. ۷ خوشا به حال رحم کنندگان، زیرا ایشان رحمت خواهند دید‌.
ترجمه تفسیری
۵ خوشابحال فروتنان، زیرا ایشان مالک تمام جهان خواهند گشت. ۶ خوشابحال گرسنگان و تشنگان عدالت، زیرا سیر خواهند شد. ۷ خوشابحال آنان که مهربان و باگذشتند، زیرا از دیگران گذشت خواهند دید.
ترجمه انگلیسی

5 Blessed are the meek, for they will inherit the earth. 6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled. 7 Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

مهرداد خدادادی ( سباستین )