یوحنا فصل ۱۴ ... ترجمه قدیم
۱ ”دل شما مضطرب نشود! به خدا ایمان‌آورید به من نیز ایمان آورید. ۲ در خانه پدر من منزل بسیار است والا به شما می‌گفتم. می‌روم تا برای شما مکانی حاضر کنم،
ترجمه شریف
۱ « دلهای شما مضطرب نشود. به خدا توکل نمائید، به من نیز ایمان داشته باشید. ۲ در خانۀ پدر من منزل های بسیاری هست. اگر چنین نبود، به شما می گفتم. من می روم تا مکانی برای شما آماده سازم
ترجمه تفسیری
۱ “خاطرتان آسوده باشد. شما که به خدا ایمان دارید، به من نیز ایمان داشته باشید. ۲ نزد پدر من خدا، جا بسیار است . من می روم تا آن جا را برای شما آماده کنم .
N.I.V
1 "Do not let your hearts be troubled. Trust in God; trust also in me. 2 In my Fathers house are many rooms; if it were not so, I would have told you. I am going there to prepare a place for you.
۱ ”دل شما مضطرب نشود! به خدا ایمان‌آورید به من نیز ایمان آورید. ۲ در خانه پدر من منزل بسیار است والا به شما می‌گفتم. می‌روم تا برای شما مکانی حاضر کنم،
ترجمه شریف
۱ « دلهای شما مضطرب نشود. به خدا توکل نمائید، به من نیز ایمان داشته باشید. ۲ در خانۀ پدر من منزل های بسیاری هست. اگر چنین نبود، به شما می گفتم. من می روم تا مکانی برای شما آماده سازم
ترجمه تفسیری
۱ “خاطرتان آسوده باشد. شما که به خدا ایمان دارید، به من نیز ایمان داشته باشید. ۲ نزد پدر من خدا، جا بسیار است . من می روم تا آن جا را برای شما آماده کنم .
N.I.V
1 "Do not let your hearts be troubled. Trust in God; trust also in me. 2 In my Fathers house are many rooms; if it were not so, I would have told you. I am going there to prepare a place for you.
مهرداد خدادادی (سباستین )
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر