اول تسالونیکیان فصل ۵ ... ترجمه قدیم
۱۷ همیشه دعا کنید. ۱۸ در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدا در حق شما در مسیح عیسی. ۱۹ روح را اطفا مکنید.
ترجمه شریف
۱۷ و پیوسته دعا کنید‌. ۱۸ برای هر چه که پیش بیآید خدا را شکر کنید زیرا خدا در مسیح عیسی از شما همین انتظار را دارد‌. ۱۹ روح‌القدس را مقید نسازید‌.
ترجمه تفسیری
۱۷ پیوسته دعا کنید! ۱۸ برای هر پیش آمدی خدا را شکر نمایید، زیرا اینست خواست خدا برای شما که از آن عیسی مسیح هستید. ۱۹ هیچگاه مانع کار روح خدا نشوید.
ترجمه انگلیسی
17 pray continually; 18 give thanks in all circumstances, for this is Gods will for you in Christ Jesus. 19 Do not put out the Spirits fire

 مهرداد خدادادی (سباستین )