تـیتـوس فصل ۲ ..... ترجمه قدیم
۱۱ زیرا که فیض خدا که برای همه مردم نجات بخش است، ظاهر شده، ۱۲ ما را تادیب می‌کند که بی دینی و شهوات دنیوی را ترک کرده، با خرد اندیشی و عدالت و دینداری در این جهان زیست کنیم.
ترجمه شریف
۱۱ زیرا فیض خدا ظاهر شده و نجات را در برابر همه قرار داده است ۱۲ و به ما می‌آموزد که راه‌های شرارت آمیز و شهوات دنیوی را ترک کرده و با روشن بینی و عدالت و خدا ترسی در این جهان زندگی کنیم.
ترجمه تفسیری
۱۱ هدیه رایگان خدا که همانا نجات واقعی است، اکنون در دسترس همه مردم قرار دارد. ۱۲ با پذیرفتن این هدیه الهی، متوجه می‌شویم که خواست خدا از ما اینست که از زندگی بی بند و بار و خوش گذرانی‌های گناه آلود دست بکشیم و زندگی پاک و خدا پسندانه‌ای در این دنیا داشته باشیم.
ترجمه انگلیسی
11 For the grace of God that brings salvation has appeared to all men. 12 It teaches us to say "No" to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age,
۱۱ زیرا که فیض خدا که برای همه مردم نجات بخش است، ظاهر شده، ۱۲ ما را تادیب می‌کند که بی دینی و شهوات دنیوی را ترک کرده، با خرد اندیشی و عدالت و دینداری در این جهان زیست کنیم.
ترجمه شریف
۱۱ زیرا فیض خدا ظاهر شده و نجات را در برابر همه قرار داده است ۱۲ و به ما می‌آموزد که راه‌های شرارت آمیز و شهوات دنیوی را ترک کرده و با روشن بینی و عدالت و خدا ترسی در این جهان زندگی کنیم.
ترجمه تفسیری
۱۱ هدیه رایگان خدا که همانا نجات واقعی است، اکنون در دسترس همه مردم قرار دارد. ۱۲ با پذیرفتن این هدیه الهی، متوجه می‌شویم که خواست خدا از ما اینست که از زندگی بی بند و بار و خوش گذرانی‌های گناه آلود دست بکشیم و زندگی پاک و خدا پسندانه‌ای در این دنیا داشته باشیم.
ترجمه انگلیسی
11 For the grace of God that brings salvation has appeared to all men. 12 It teaches us to say "No" to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age,
مهرداد خدادادی (سباستین )
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر