نامه اول یوحنا فصل ۲ .... ترجمه قدیم
۲ و اوست کفاره بجهت گناهان ما و نه گناهان ما فقط بلکه بجهت تمام جهان نیز. ۳ و از این می‌دانیم که او را می‌شناسیم، اگر احکام او را نگاه داریم.
ترجمه شریف
۲ زیرا خود مسیح کفارهً گناهان ماست، نه تنها گناهان ما بلکه گناهان همهً مردم دنیا. ۳ فقط وقتی ما از احکام خدا اطاعت می‌کنیم می‌توانیم مطمئن باشیم که او را می‌شناسیم
ترجمه تفسیری
۲ او کسی است که تاوان گناهان ما را داده تا خدا ما را هلاک نسازد؛ او با این کار، رابطه‌ای دوستانه میان خدا و ما بوجود آورده است. او نه فقط برای گناهان ما، بلکه برای گناهان تمام مردم جهان فدا شد. ۳ چگونه می‌توانیم مطمئن باشیم که خدا را می‌شناسیم؟ راهش اینست که به قلب خود نگاه کنیم و ببینیم که آیا مایل هستیم احکام خدا را بجا بیاوریم.
ترجمه انگلیسی
2 He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world. 3 We know that we have come to know him if we obey his commands.
۲ و اوست کفاره بجهت گناهان ما و نه گناهان ما فقط بلکه بجهت تمام جهان نیز. ۳ و از این می‌دانیم که او را می‌شناسیم، اگر احکام او را نگاه داریم.
ترجمه شریف
۲ زیرا خود مسیح کفارهً گناهان ماست، نه تنها گناهان ما بلکه گناهان همهً مردم دنیا. ۳ فقط وقتی ما از احکام خدا اطاعت می‌کنیم می‌توانیم مطمئن باشیم که او را می‌شناسیم
ترجمه تفسیری
۲ او کسی است که تاوان گناهان ما را داده تا خدا ما را هلاک نسازد؛ او با این کار، رابطه‌ای دوستانه میان خدا و ما بوجود آورده است. او نه فقط برای گناهان ما، بلکه برای گناهان تمام مردم جهان فدا شد. ۳ چگونه می‌توانیم مطمئن باشیم که خدا را می‌شناسیم؟ راهش اینست که به قلب خود نگاه کنیم و ببینیم که آیا مایل هستیم احکام خدا را بجا بیاوریم.
ترجمه انگلیسی
2 He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world. 3 We know that we have come to know him if we obey his commands.
مهرداد خدادادی (سباستین )
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر