نامه اول یوحنا فصل ۵ ..... ترجمه قدیم
۵ کیست آنکه بر دنیا غلبه یابد؟ جز آنکه ایمان دارد که عیسی پسر خداست. ۶ همین است او که به آب و خون آمد یعنی عیسی مسیح. نه به آب فقط بلکه به آب و خون و روح است آنکه شهادت می‌دهد، زیرا که روح حق است.
ترجمه شریف
۵ و کسی بر جهان پیروز نمی‌شود مگر آن کسی که ایمان دارد که عیسی، پسر خداست! ۶ آمدن مسیح با تعمید و ریختن خون خودش همراه بود‌. آمدن او نه تنها با آب تعمید، بلکه هم با آب تعمید و هم با خون خودش ثابت گردید‌. روح خدا که حقیقت محض است نیز این را تصدیق می‌کند‌.
ترجمه تفسیری
۵ فقط کسی می‌تواند بر دنیای گناه آلود غلبه یابد که ایمان دارد عیسی به راستی فرزند خداست. ۶و۷و۸ ما می‌دانیم که عیسی فرزند خداست‌، زیرا خدا دوبار این حقیقت را از آسمان اعلام فرمود. یک بار به هنگام تعمید او، و یک بار نیز مدتی پیش از آنکه با مرگ روبرو شود. پس نه فقط به هنگام تعمیدش‌، بلکه مدتی پیش از مرگش نیز خدا از آسمان سخن گفت‌. روح خدا نیز که مظهر راستی است‌، این حقیقت را تأیید می‌کند که عیسی فرزند خداست. پس سه شاهد تأئید می‌کنند که عیسی فرزند خداست: صدای روح خدا در قلب ما؛ صدای آسمانی به هنگام تعمید عیسی؛ و همان صدا مدتی پیش از مرگ او. این سه صدا، همان یک سخن را می‌گویند که عیسی مسیح‌، فرزند خداست.
ترجمه انگلیسی

5 Who is it that overcomes the world? Only he who believes that Jesus is the Son of God. 6 This is the one who came by water and blood—Jesus Christ. He did not come by water only, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.

مهرداد خدادادی ( سباستین )