انجیل متی فصل ۶ ..... ترجمه قدیم
۱۰ ملکوت تو بیایـد. اراده تو چنانکه در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود. ۱۱ نان کفاف ما را امروز به ما بده. ۱۲ و قرض‌‌‌های ما را ببخش چنانکه ما نیز قرضداران خود را می‌بخشیم. ۱۳ و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر ما را رهایی ده. زیرا ملکوت و قوّت و جلال تا ابدالآباد از آن تو است، آمین.»
ترجمه شریف
۱۰ پادشاهی تو بیاید‌. اراده تو همان طور که در آسمان اجرا می‌شود در زمین نیز اجرا شود‌. ۱۱ نان روزانه ما را امروز به ما بده‌. ۱۲ خطایای ما را ببخش، چنانکه ما نیز کسانی را که به ما خطا کرده‌اند بخشیده‌‌ایم‌. ۱۳ ما را از وسوسه‌ها دور نگهدار و از شریر رهایی ده زیرا پادشاهی و قدرت و جلال تا ابدالآباد از آن تو است‌. آمین.“
ترجمه تفسیری
۱۰ «ملکوت تو برقرار گردد. «خواست تو آنچنان که در آسمان مورد اجراست، بر زمین نیز اجرا شود. ۱۱ «نان روزانه ما را امروز نیز به ما ارزانی دار. ۱۲ «خطاهای ما را بیامرز چنانکه ما نیز آنان را که به ما بدی کرده‌اند، می‌بخشیم. ۱۳ «ما را از وسوسه‌ها دور نگاه دار و از شیطان حفظ فرما؛ «زیرا ملکوت و قدرت و جلال تا ابد از آن توست. آمین!
ترجمه انگلیسی

10 your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven. 11 Give us today our daily bread. 12 Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

مهرداد خدادادی ( سباستین )