انجیل متی فصل ۵ .... ترجمه قدیم
۳ «خوشابحال مسکینان در روح، زیرا ملکوت آسمان از آن ایشان است. ۴ خوشابحال ماتمیان، زیرا ایشان تسلی خواهند یافت. ۵ خوشابحال حلیمان، زیرا ایشان وارث زمین خواهند شد.
ترجمه شریف
۳ «خوشا به حال کسانی که از فقر روحی خود آگاهند زیرا، پادشاهی آسمانی از آن ایشان است‌. ۴ خوشا به حال ماتم زدگان، زیرا ایشان تسلی خواهند یافت‌. ۵ خوشا به حال فروتنان، زیرا ایشان مالک جهان خواهند شد‌.
ترجمه تفسیری
۳ خوشابحال آنان که نیاز خود را به خدا احساس می‌کنند، زیرا ملکوت آسمان از آن ایشان است. ۴ خوشابحال ماتم زدگان، زیرا ایشان تسلی خواهند یافت. ۵ خوشابحال فروتنان، زیرا ایشان مالک تمام جهان خواهند گشت.
ترجمه انگلیسی

3 "Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. 4 Blessed are those who mourn, for they will be comforted. 5 Blessed are the meek, for they will inherit the earth.

مهرداد خدادادی ( سباستین )